Madrid, 6 ago (EFE).- El verbo “degollar” es irregular y se conjuga como el verbo “contar”, de modo que lo adecuado es “degüella”, no “degolla”, recuerda la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE.
Sin embargo, en ocasiones se encuentra en la prensa un uso inapropiado de algunas formas del verbo “degollar”: “Una madre degolla a su bebé de tres meses en un cementerio de Toledo”, “El Estado Islámico degolla a 9 islamistas y lapida a otro por violación en Siria” o “El vídeo muestra que los corderos gritan, jadean y patalean incluso después de que los trabajadores degollen a los animales”.
Según se señala en el “Diccionario panhispánico de dudas”, el verbo “degollar”, que significa ‘cortar la garganta o el cuello a una persona o animal’, es un verbo irregular y se conjuga como “contar”. Así, algunas de sus formas de imperativo y del presente de indicativo y subjuntivo presentan el diptongo “ue”, escrito con diéresis en la “u”, en vez de la “o” (“degüello” y no “degollo”).
Esto sucede porque la “o” de esas formas, que era una vocal breve y tónica en latín, dio como resultado un diptongo en su evolución al castellano, como sucedió en otras muchas voces (del latín “fons”, “fontis” procede el castellano “fuente” o de “pons”, “pontis”, “puente”).
Así, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir “Una madre degüella a su bebé de tres meses en un cementerio de Toledo”, “El Estado Islámico degüella a 9 islamistas y lapida a otro por violación en Siria” y “El vídeo muestra que los corderos gritan, jadean y patalean incluso después de que los trabajadores degüellen a los animales”.
La Fundéu (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture y Prodigioso Volcán. EFE
feu/cdp
