Asunción, 5 nov (EFE).- La Academia de la Lengua Guaraní dio el visto bueno al primer diccionario creado por la entidad, rectora de la normatividad de ese idioma precolombino, oficial en Paraguay junto al español, informó este jueves la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL).
El diccionario, que tras esa aprobación deberá ser analizado por la Comisión de Estilo de la institución para luego ser presentada al público, es un texto monolingüe guaraní que “busca describir al idioma en la propia lengua desde la dimensión léxico-semántica”.
Ello desde un total de 2.000 entradas que forman parte de un “diccionario sincrónico” y dirigido a “rescatar el uso actual de esa lengua”, añadió la SPL.
La fuente explicó que cada entrada cuenta con su o sus respectivas marcas gramaticales y la definición en guaraní “consignando las diferentes acepciones con sus respectivos enunciados de uso”.
También de “ejemplos extraídos de fuentes de referencia, de un corpus escrito de la lengua, principalmente del ámbito literario y académico-didáctico”.
Se trata por tanto de un trabajo que supone un “paso muy importante en los estudios léxico-semánticos de la lengua y sienta las bases para la elaboración del diccionario general de la lengua guaraní”.
La Academia de la Lengua Guaraní, creada por ley, tiene entre sus funciones establecer el alfabeto, la gramática y el diccionario guaraní, además de aprobar su incorporación formal al corpus lexical de la lengua y recuperar el léxico antiguo.
La Academia y la SPL presentaron el mes pasado en Asunción un traductor trilingüe (guaraní-castellano-inglés) que permite alojar unas 3.200 entradas con el registro en audio de cada una de las palabras en ese idioma.
El guaraní, que en distintas variantes se habla en zonas de Argentina, Brasil y Bolivia, es la lengua oficial de Paraguay junto al español, y es hablado por el 90 % de la población.
Los datos de la Encuesta Permanente de Hogares, correspondiente a 2017, mostraron que un 40 % de la población mayor de cinco años de Paraguay habla guaraní en su hogar, frente a un 30 % que utiliza el español y el guaraní al mismo tiempo. EFE
jm/cpy
