Madrid, 7 ago (EFE).- En las noticias sobre incendios forestales es frecuente el empleo inapropiado de ciertos términos y expresiones. La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE, ofrece algunas precisiones al respecto.
1.- “INCENDIARIO” NO ES SINÓNIMO DE “PIRÓMANO”
“Incendiario” es quien ‘incendia con premeditación, por afán de lucro o maldad’; no es sinónimo de “pirómano”, ‘alguien que sufre una enfermedad por la que disfruta provocando fuegos y viendo las consecuencias del incendio’.
2. “PROVOCADO” E “INTENCIONADO”, DIFERENCIAS
Se aconseja emplear la expresión “incendio intencionado” para aquellos generados con la voluntad expresa de hacer arder una zona. La expresión “incendio provocado” es más amplia y se aconseja que vaya acompañada de la causa (“provocado por una chispa”, “provocado por una quema de rastrojos”, “provocado por un rayo”…).
3. LOS INCENDIOS “SE PROPAGAN”, NO “SE PROPALAN”
Los incendios se pueden “propagar” (‘extender, dilatar o aumentar algo’), pero en ningún caso se “propalan”, pues este verbo significa ‘dar a conocer o difundir algo oculto o poco conocido’.
4. INCENDIO “CONTROLADO” Y “ESTABILIZADO” NO SON EQUIVALENTES
Un incendio “controlado” es aquel que se ha conseguido aislar y cuyo avance y propagación se ha logrado detener, y un incendio “estabilizado” es el que evoluciona dentro de unas líneas de control establecidas.
5. “OROGRAFÍA DEL TERRENO” ES REDUNDANTE
La expresión “orografía del terreno” es redundante, puesto que la “orografía” es ‘el conjunto de montes de una comarca, región o país’, y por lo tanto en ella ya está implícita la idea de terreno.
6. LOS INCENDIOS PUEDEN SER “VIRULENTOS”
La expresión incendio “virulento” es válida para aludir a los fuegos devastadores o que se propagan con rapidez.
7. UN “EFECTIVO” ES UN CONJUNTO, PERO TAMBIÉN SUS INTEGRANTES
El sustantivo “efectivo” alude, según la mayor parte de los diccionarios, al ‘conjunto de integrantes de una unidad de carácter militar o similar’, aunque se ha extendido su uso, y no es censurable, para referirse a un número determinado de los integrantes de ese conjunto: “100 efectivos luchan contra los incendios en la región”.
8. “ASOLA” Y “ASUELA”, FORMAS CORRECTAS
“Asolar”, con el significado de ‘arrasar o destruir un lugar’, admite dos conjugaciones, una regular y otra irregular (“asola” y “asuela”).
9. “MACROINCENDIO”, EN UNA SOLA PALABRA
De acuerdo con las normas generales de escritura de los prefijos, la voz “macroincendio” se escribe en una sola palabra, sin espacio ni guion entre el elemento compositivo “macro-” y el sustantivo “incendio”.
10. “PERIMETRAR”, VERBO VÁLIDO
El verbo “perimetrar” es un derivado correctamente formado a partir del sustantivo “perímetro”. Las fuerzas de seguridad y otros cuerpos, como los agentes forestales, lo emplean habitualmente con el sentido de establecer un perímetro, es decir, de delimitar el contorno de algo, por ejemplo de una barrera de seguridad.
11. “RIESGO DE INCENDIO EXTREMO”, AMBIGÜEDAD INNECESARIA
La expresión “riesgo de incendio extremo” es ambigua, ya que lo extremo puede ser tanto el riesgo como el incendio. Cuando lo que se quiera expresar es que el riesgo de incendio es muy elevado se recomienda emplear la alternativa “riesgo extremo de incendio”, que evita ambigüedades innecesarias y facilita la comprensión del mensaje.
12. “TIEMPO” NO ES LO MISMO QUE “METEOROLOGÍA” NI “CLIMATOLOGÍA”
Las expresiones “condiciones atmosféricas”, “estado del tiempo” o, simplemente, “tiempo” (y no “meteorología” ni “climatología”) son las adecuadas para hablar del estado atmosférico en un lugar y un momento dados, de modo que en frases como “La meteorología dificulta la extinción del incendio” habría sido preferible escribir “Las condiciones atmosféricas dificultan la extinción del incendio”.
La Fundéu (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture y Prodigioso Volcán. EFE
feu/cc
